The Annotated Afanas′ev Library
To avoid wrapping, which will cause the table to be misaligned, set your browser to full-screen dimensions and, if necessary, reduce the text size.
Meter color: Black = iambic,
red = trochee,
blue = pyrrhic,
green = spondee.
Meter variation: From Scherr 1986 (and ultimately from Taranovsky 1953)
(see below).
Word meter: M = masculine (red),
F = feminine (blue), D = dactylic or longer (black).
Stressed vowel color: Black = /a/,
red = /i/,
blue = /o/,
green = /e/,
purple = /u/.
Rhyme: Lower-case (a) = masculine, upper-case (A) = feminine, upper-case with prime (A′) = dactylic.
Line | Text | Meter | Meter Variation | Word Group Boundary | Word Meter | Stressed Vowels | Rhyme |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1
5
9
13 |
Как ве|тер мокрый,‖ты бьёшь|ся в ставни,
Держу | я ставни,‖открыть | не смею,
Смеёт|ся хаос,‖зовёт | безокий:
Охла|девая,‖творю | молитву, |
OX|OX(O)‖OX|OX(O)
OX|OX(O)‖OX|OX(O)
OX|OX(O)‖OX|OX(O)
OO|OX(O)‖OX|OX(O) |
I
I
I
II |
O X O|X O‖O X O|X O
O X|O X O‖O X|O X O
O X O|X O‖O X|O X O
O O O X O‖O X|O X O | F F F F M F M F F F M F F M F |
E O O A
U A I E
O A O O
A U I |
A
A
A
A |
Top | Annotated Afanas′ev | Metrical Analysis