The Annotated Afanas′ev Library
To avoid wrapping, which will cause the table to be misaligned, set your browser to full-screen dimensions and, if necessary, reduce the text size.
Meter color: Black = iambic,
red = trochee,
blue = pyrrhic,
green = spondee.
Meter variation: From Scherr 1986 (and ultimately from Taranovsky 1953)
(see below).
Word meter: M = masculine (red),
F = feminine (blue), D = dactylic or longer (black).
Stressed vowel color: Black = /a/,
red = /i/,
blue = /o/,
green = /e/,
purple = /u/.
Rhyme: Lower-case (a) = masculine, upper-case (A) = feminine, upper-case with prime (A′) = dactylic.
Line | Text | Meter | Meter Variation | Word Group Boundary | Word Meter | Stressed Vowels | Rhyme |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49 |
По ве|черам | над ре|сторанами
Вдали | над пы|лью пе|реулочной,
И ка|ждый ве|чер, за | шлагбаумами,
Над о|зером | скрипят | уключины
И ка|ждый ве|чер друг | единственный
А ря|дом у | сосед|них столиков
И ка|ждый ве|чер, в час | назначенный
И ме|дленно, | пройдя | меж пьяными,
И ве|ют древ|ними | поверьями
И стран|ной бли|зостью | закованный,
Глухи|е тай|ны мне | поручены,
И пе|рья стра|уса | склонённые
В моей | душе | лежит | сокровище, |
OO|OX|OO|OX(OO)
OX|OX|OO|OX(OO)
OX|OX|OO|OX(OO)
OX|OO|OX|OX(OO)
OX|OX|OX|OX(OO)
OX|OO|OX|OX(OO)
OX|OX|OX|OX(OO)
OX|OO|OX|OX(OO)
OX|OX|OO|OX(OO)
OX|OX|OO|OX(OO)
OX|OX|OX|OX(OO)
OX|OX|OO|OX(OO)
OX|OX|OX|OX(OO) |
VI
IV
IV
III
I
III
I
III
IV
IV
I
IV
I |
O O O X|O O O X O O
O X|O X O|O O X O O
O X O|X O|O O X O O
O X O O|O X|O X O O
O X O|X O|X|O X O O
O X O|O O X O|X O O
O X O|X O|X|O X O O
O X O O|O X|O X O O
O X O|X O O|O X O O
O X O|X O O|O X O O
O X O|X O|X|O X O O
O X O|X O O|O X O O
O X|O X|O X|O X O O | M D M F D F F D
D
M D F F M D F F D F F M D
D
M D F
D
D F
D
D F F M D F
D
D M M M D |
A A
I I U
A E A
O A U
A E U I
A E O
A E A A
E A A
E E E
A I O
I A E U
E A O
E E I O |
A′
A′
A′
A′
A′
A′
A′
A′
A′
A′
A′
A′
A′ |
Top | Annotated Afanas′ev | Metrical Analysis